José González – Broken Arrows

José González – Corazones rotos

José González – Összetört szívek

Broken arrows along the shore

Seems you intended to come back for more

It was summerlove leave this town

It's too cold to bathe and the leaves are brown

Summerlove left this town

It was too cold to bathe and the leaves turned brown

The sun went down

And with it the love we found

That's the way things are sometimes

Most of the time

Corazones rotos en la playa

Parece que querías más

El amor de verano desaparece

Ya hace demasiado frío a bañarse y las hojas están marrones

El amor de verano desapareció

Hacía demasiado frío a bañarse y las hojas llegaron a estar marrones

El sol se fue

Y con él, el amor nuestro

Algunas veces las cosas son así

La mayoría de las veces...

Összetört szívek végig a parton

Úgy tűnik, még többet akartál

A nyári szerelem eltűnik

Már túl hideg van, hogy újra megmártózzunk, a levelek is lehulltak

A nyári szerelem eltűnt

Már túl hideg van, hogy újra megmártózzunk, a levelek is lehulltak

A Nap lenyugodott, és vele együtt szerelmünk is

Néha ez megtörténik

Általában ez történik

What a pity. It was a beautiful bullshit.

Qué lástima. Era una tontería preciosa.

Milyen kár. Pedig gyönyörű butaság volt.

MEET JOE BLACK

¿CONOCES A JOE BLACK?

HA ELJÖN JOE BLACK

Not an ounce of excitement, not a whisper of a thrill, this relationship has all the passion of a pair of titmice.

I want you to get swept away.  I want you to levitate.  I want you to sing with rapture and dance like a dervish. Be deliriously happy.  Or at least leave yourself open to be.

I know it's a cornball thing but love is passion, obsession, someone you can't live without.  If you don't start with that, what are you going to end up with? 

I say fall head over heels. Find someone you can love like crazy and who'll love you the same way back.

And how do you find him? 

Forget your head and listen to your heart.  I'm not hearing any heart. Run the risk, if you get hurt, you'll come back. 

Because, the truth is there is no sense living your life without this. To make the journey and not fall deeply in love -- well, you haven't lived a life at all. You have to try. Because if you haven't tried, you haven't lived.

Stay open. Who knows? Lightning could strike.

¿Donde está tu arrebato?.

Quiero que flotes. Quiero verte cantar con furia y bailar como posesa. Verte feliz hasta el delirio o dispuesta a serlo.

Ya sé que suena un poco cursi. Pero el amor es pasión, obsesión, no poder vivir sin alguien.

Mira, pierde la cabeza, encuentra a alguien a quien amar como loca y que te ame de igual manera.

¿Cómo encontrarlo?

Olvida el intelecto y escucha tu corazón.

Porque lo cierto hija, es que vivir sin eso no tiene sentido alguno. Llegar a viejo sin haberse enamorado de verdad, en fin, es como no haber vivido. Tienes que intentarlo porque sino lo intentas no habrás vivido.

Nunca se sabe: Quizá caiga una estrella.

Sehol egy csipetnyi izgalom, vagy egy sóhajnyi borzongás.

Azt akarom, hogy ragadjon el a hév, lebegj a mámortól, fakadj dalra, lejts dervis táncot, légy eszelősen boldog vagy legalább légy rá nyitott.

A szerelem szenvedély, megszállottság, mely nélkül nem lehet élni.

Azt mondom, légy fülig szerelmes, olyat találj, akit őrülten szeretsz, és aki ezt viszonozza.

Hogy találhatsz rá?

Hagyd az eszedet és hallgass a szívedre, mert most nem dörömböl,

Az az igazság, hogy e nélkül nincs értelme élni, ha szerelem nélkül mész végig az úton, akkor egyáltalán nem is éltél, de meg kell próbálnod, ha nem próbálod meg, nem is éltél.

Légy nyitott, ki tudja? Becsaphat a villám.

10 THINGS I HATE ABOUT YOU

10 RAZONES PARA ODIARTE

10 DOLOG AMIT UTÁLOK BENNED

I hate the way you talk to me. And the way you cut your hair.
I hate the way you drive my car.
I hate it when you stare.
I hate your big dumb combat boots And the way you read my mind.
I hate you so much it makes me sick — It even makes me rhyme.
I hate the way you're always right.
I hate it when you lie.
I hate it when you make me laugh — Even worse when you make me cry.
I hate it that you're not around. And the fact that you didn't call.
But mostly I hate the way I don't hate you — Not even close, not even a little bit, not even at all.

Te odio porque a todas horas pienso en ti y tú ni siquiera me recuerdas.

Te odio porque no puedo olvidarte y tú no demuestras amarme.

Te odio porque mi alma se ha quedado vacía de tanto amarte.

Te odio porque te miro y aún me sonrojo.

Te odio porque vive en mí un deseo que tú no sientes.

Te odio porque todo mi amor es sólo indiferencia para ti. Te odio porque ni una lágrima te mereces y por ti las he llorado todas.

Te odio porque mi locura por ti se queda en amargura.

Te odio porque para mi fuiste todo y para ti yo no fui nada. Te odio sobre todo porque, aunque lo desearía, ni odiarte un poco puedo.

Gyűlölöm a szavaidat, a hajadat, s mit érzel.
Gyűlölöm, ahogy vezetsz, azt is ahogy nézel.
Gyűlölöm a cipőd, s ha átjár tekinteted tőre,
Gyűlöletem oly' heves, hogy rímet hányok tőle.
Gyűlölöm, ha hazudsz, és azt is gyűlölöm, ha nem,
Ha miattad nevetek, vagy ha könnyes lesz a szemem.
Gyűlölöm, ha nem hívsz fel, ha nem nézel felém.
És gyűlölöm, hogy nem gyűlöllek, egy cseppet sem,
Egy szemernyit sem, nem gyűlöllek én!